ØSTERFJORD, NORGE
- Selvfølgelig går det sådan. - Og han skulle være ekspert.
- Har De snart ordnet varmen? - De arbejder på det.
I videnskabsmænd burde give en hånd med.
INTERNATIONAL FYSIKERKONGRES, København
- Hvad med frokost? - Vi har ikke fået morgenmad endnu.
Vi kalder det her frokost og går ovenpå og får morgenmad.
Hvor er du uvidenskabelig.
- Jeg er lærer. - Du er videnskabsmand.
Og bør respektere tingenes orden. Morgenmad kommer før frokost.
- Og bryllup før bryllupskrydstogt. - Du befinder dig på den forkerte båd.
Michael, hold op. Det her er en seriøs fysikerkongres.
Miss Sherman, hvad er Deres holdning til antideuteron?
Hvad er din holdning til et julibryllup?
- Juli, august, september, oktober. - Det er ikke, fordi jeg vil presse dig.
Vi skal bare ikke være det eneste papirløse par på universitetet.
- Glem universitetet. - Hold op med at surmule.
Bare du ville skifte mening om det undervisningsjob.
Jeg er da meget beæret. Det er en hædersbevisning.
Det er en udnævnelse uden sidestykke i amerikansk fysikhistorie.
De fleste videnskabsmænd ender i Washington.
Men "modsat" Armstrong begynder i Washington.
Husk vores aftale. Du skulle ikke tale om Washington.
Jeg skulle ikke spørge om, hvorfor du ikke ville have mig med på rejsen.
- Professor Armstrong? - Øjeblik.
- Ja? - Radiotelegram.
Professor Armstrong. Deres bog er klar. Elmo Boghandel, København.
Beklager, det er ikke til mig. Det må være en fejltagelse.
Du er iskold. Hvad skal vi have til morgenmad eller frokost?
Cornflakes, suppe...
- Godt, der er varme på igen. - Mon ikke.
Michael Armstrong. Der var et radiotelegram. Må jeg se det igen?
Et øjeblik.
- Goddag. - Har De set miss Sherman?
- Hun glemte vores frokostaftale. - Hun var forkølet og blev i sengen.
- Det var synd. - Værsgo.
Tak. Hun er vist stået op nu. Hvorfor kigger De ikke ind i salonen?
Professor Armstrong. Deres bog er klar. Elmo Boghandel, København.
Jeg må have sovet i timen i formiddags. Jeg vil sende et svar.
ELMO B0GHANDEL KANALGADE 14, KØBENHAVN
BESKED MODTAGET
ANKOMMER TIL HOTEL D'ANGLETERRE KL. 9 I MORGEN
ARMSTRONG
- Vores værelser ligger en suite. - Skandinavisk effektivitet.
- Skal jeg pakke ud for dig? - Det vil jeg hellere selv gøre.
Hallo... Nej, han er optaget lige nu.
Det er miss Sherman, hans assistent. Er der en besked?
Et øjeblik... Michael, det er en boghandel.
- Sig, at jeg kommer nu. - Han kommer straks.
Nej, central. Jeg talte på denne linje.
Vi blev afbrudt.
Han sagde noget om et radiotelegram.
Skal vi ikke spise frokost med den svenske professor Hengström?
- Jo, kl. 13.30 her på hotellet. - Godt, så er der masser af tid.
Jeg skal barbere mig. Gå du dig en tur.
Hallo... Nå, er det Dem igen?
Ja, vi blev afbrudt.
Javel, hvad er adressen?
Og det ligger?
Og så følger man kanalen. Tak, vi skal nok finde det.
- Jeg går en tur. - Vi ses om en halv time.
Jeg henter den bog, du har bestilt. Jeg går hen til boghandleren.
Nej, vent!
- Miss Sherman. - Godmorgen, professor.
Har De det bedre? De ved, vores frokostaftale. De var forkølet.
- Ja, meget bedre, tak. - Så kan vi måske spise frokost nu.
Vi har en aftale med professor Hengström. Beklager.
- Spis sammen med os i aften. - Måske.
Kan De sige mig, hvor Elmo Boghandel er?
- Taxi? - Nej, jeg skal hen til denne adresse.
- Hotel D'Angleterre. - Nej, adressen nedenunder.
Det er lige i nærheden. Vi kan følges.
- De synes vist godt om ham. - Naturligvis, vi er forlovede.
Vidste De ikke det? Vi skal giftes inden for nogle måneder. Her er det.
- Bifalder De ikke ægteskab? - Naturligvis, jo.
Har De en bog til professor Armstrong?
Freddy.
- Hvorfor kommer han ikke selv? - Han har travlt. Jeg er hans assistent.
Følg med denne vej. Vil De have os undskyldt.
Religionssektionen er et stort rod.
- Tak, hvor meget koster den? - Det er på konto.
Vi trækker det over Diners Club.
Pas godt på den, søde pige.
- Det er en førsteudgave. - Tak.
- Hvem er professor Armstrong? - Hvad er det der?
- Engelske bibler. - Sæt dem i depot og bed for ham.
Tak... professor Manfred, De kender professor Hengström, ikke?
Naturligvis, vi mødtes på båden.
Vi ses til middagen. Bord 12.
- Professor Armstrong? - Undskyld mig.
De kan glæde Dem til frokosten. Hotellets kolde bord er glimrende.
Jeg har spekuleret på noget.
Hvorfor hedder et førende dansk hotel mon "Hotel England" på fransk?
Det er vel det perfekte navn til et internationalt hotel.
Jeg har lovet miss Sherman frokost i Tivoli.
De berøver mig en smuk piges selskab.
- Mor Dem godt. - Jeg lægger bogen i receptionen.
Se side 107
Det græske bogstav pi...
Kontakt Pi i...
Mange tak.
Siger du det, før vi spiser, eller efter?
Vil du ikke smage på din martini?
Hvad er der i vejen? Og hvad var det for nogle billetter?
Nå?
Jeg bliver nødt til at tage til Stockholm.
- Jeg må tage af sted i eftermiddag. - Men du skal holde tale i aften.
Det her er vigtigere. Jeg skal tale med det svenske forsvarsministerium.
Hengström og jeg talte om arbejdet på Gamma 5, og at det blev skrottet.
Han mener, at den svenske regering gerne vil støtte det.
- Må du arbejde for andre regeringer? - Jeg kan få tilladelse.
Det må du have vidst i lang tid. Så derfor måtte jeg ikke komme med.
- Havde vi ikke en aftale? - Du ville jo ikke have mig med.
- Du har ikke tænkt dig at holde tale. - Den kan en anden holde.
- Hvad vil du have mig til at lave? - Dække kongressen for mig.
- Jeg kommer hjem til brylluppet. - Om to måneder. Eller tre.
Du forstår at få en pige til at føle sig værdsat. Hvad går der af dig?
- Siden missilprojektet blev skrottet... - Det betød meget for mig.
- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Vi ville aldrig se hinanden.
Det bliver jo kun til møder. Hvis jeg ikke fik så travlt...
Det har da aldrig rørt mig. Du måtte da vide, jeg ville nyde det.
Vi kunne få en lejlighed. Jeg kunne tage mig af dig.
Nej, det ville ikke fungere.
- Er det så det? - Ja.
Undskyld mig.
15 kufferter er kommet på afveje. De kan være hvor som helst.
- Hvornår går der er fly til New York? - De dukker ofte op i Helsinki.
Pam-Am-flyet fløj kl. 12. Der er et SAS-fly kl. 16.45.
- Skaf mig en plads i det. - Der er Williamsons golfkøller.
Hvornår fløj professor Armstrong til Stockholm? De gav ham en billet.
- Er golfkøller ikke håndbagage? - Ikke ifølge Warszawa-konventionen.
Her er den... Enkelt. Den er ikke til Stockholm.
- Det er 16.30-flyet til Østberlin. - Østberlin?
- Men det er jo bag Jerntæppet. - Ja.
Unge dame.
Undskyld mig.
- Hvad fanden laver du her? - Hej, Michael.
Hold dig væk fra mig.
Når flyet lander, tager du det næste ud... hvor som helst. Tag hjem.
Er du med?
Bliv der.
- Hvor er Armstrong? - Der.
Professor Armstrong. Vi venter, til de andre passagerer er væk.
- Jeg troede ikke, hun vidste noget. - Nej. Hun fulgte efter mig.
Så kan vi gå.
Fotograferne er ikke kommet for Deres skyld.
- Hvorfor er de så kommet? - På grund af professoren fra Amerika.
Bliv der.
Undskyld mig. Jeg skal præsentere ham for vores viceminister.
Skal vi gå?
DDR's viceminister byder -
- kernefysikeren professor Michael Armstrong velkommen til DDR.
Professor Armstrong vil bo og arbejde for fred i folkedemokratiet.
- Må jeg slet ikke tale med ham? - Det er ikke tilrådeligt lige nu.
- Har De visum, miss Sherman? - De sagde, jeg kunne få et her.
Jeg har fortalt, at De er her. Vi klarer det.
Mine herrer, der kommer en pressekonference senere.
- Hvor er professor Armstrong? - På Stasis kontor.
- Professor. - Goddag.
- De overlevede velkomstceremonien. - Mere eller mindre.
Nu kan vi slappe af. Heinrich Gerhard, Stasi.
Ja, det berygtede sikkerhedspoliti. Hvor er viceministeren?
- Ude på gangen. - Bed ham om at komme ind.
Hr. Viceminister, vil De komme indenfor.
Nehmen Sie platz, bitte. Undskyld, tag plads.
- Nej tak. - De er cubanske.
Deres tab er vores gevinst. Havde De en god rejse?
Nogenlunde.
Det er mr. Gromek. Han er Deres personlige fører.
- Jeg har boet mange år i USA. - Sig til, hvis han giver problemer.
Jeg boede på 88. Street i New York.
Så sidder vi her altså...
Jeg hører, at De har fået lidt for meget bagage med Dem.
- Sarah Louise Sherman. - Sarah Louise?
Tænk, at De skal have det at vide af mig. Men er det ikke mærkeligt?
Over for vore agenter i USA nævnte De intet om en assistent.
Jeg vidste ikke, hun fulgte med. Hun fik historien om Stockholm.
- Men jeg må have forkludret den. - Hun er jo Deres forlovede.
Skulle hun så bare tage hjem og gifte sig med en anden?
Jeg håbede, hun ville forstå mig og følge efter senere.
- Nu blev det før og ikke senere. - Åbenbart.
- Kvinder. - Gudfader.
Skal vi få hende herind?
Vil De ikke komme indenfor?
Miss Sherman, mit navn er Gerhard. Og viceminister Strauss.
Og mr. Gromek.
Nå, miss Sherman. Hvad skal vi stille op med Dem?
- Hvad foreslår De? - Er hun en god assistent?
Ja.
- Og en god forlovet? - Ja.
Så ville det da være rart for Dem begge, hvis hun blev her, ikke?
Det bestemmer hun selv.
Hvad vil De sige til at leve bag det, De kalder Jerntæppet?
Det ved jeg ikke. Vil du have, at jeg bliver?
- Det bestemmer du, Sarah. - De kan hurtigt være i Vestberlin.
Må jeg tale alene med professor Armstrong?
Naturligvis. Der er masser af tid. Hvad med at sove på det?
Ja, det vil jeg gerne.
Vi kan ikke lade pressen vente, professor.
Måske vil miss Sherman ledsage os? Hun vil sikkert finde det interessant.
Lad os gå. Lad dem stå. Mr. Gromek tager sig af dem.
Denne vej, professor.
Professor Armstrong vil nu læse sin erklæring på engelsk.
Hopper De af, fordi Washington skrottede antimissil-projektet?
Det, der vil gøre atomvåben forældede?
- Ja. - Ingen spørgsmål.
Overdrager De Deres arbejde til et kommunistisk land?
Jeg har en erklæring.
I dag er der i mit land, USA...
...højtstående personer, der ikke ønsker at afskaffe atomvåben.
Derfor blev et projekt, jeg arbejdede på i seks år, standset af min regering.
Det projekt er vigtigere end loyalitetshensyn til et fædreland.
Som en konsekvens af det...
...tilbyder jeg min assistance til Leipzig universitet -
- for at arbejde med professor Lindt.
Vi vil sammen fremstille et defensivt våben...
...der vil gøre alle offensive atomvåben forældede.
Og derved fjerne frygten for atomkrig.
- Et spørgsmål? - Det var alt.
Miss Sherman, lykke til. Professor.
- Farvel, hr. professor. - Denne vej.
Hvorfor var der amerikanske journalister?
Når vi har store nyheder, inviterer vi journalisterne over fra Vestberlin.
- Hvad var det, De hed? - Gromek.
- G-R-O-M-E-K... - Mange tak, mr. Gromek.
Sikke en modtagelse, hvad?
"Fis i en hornlygte." Bruger De stadig det udtryk?
Ja, det gør vi.
Jeg boede på hjørnet af 88. og 8. Der var en pizzabar.
Er den der stadig? Lige der på hjørnet.
- Pete's Pizza Parlour? - Det ved jeg ikke.
Sikke en by. Hot dog.
Siger De stadig det? Hot dog...
Sarah?
Nu ved du det altså.
Du må flyve hjem i morgen. Sig, at du gerne vil hjem.
- Hører du, hvad jeg siger? - Du er ikke så lidt fræk.
Du har planlagt det her i månedsvis. Hvordan kunne du lyve sådan?
Jeg tænkte bare, det var bedre, at du ikke vidste noget om det.
Jeg fatter stadig ikke, det her sker.
Jeg fandt først ud af i dag, at du ville tage hertil.
Jeg måtte følge efter dig. For at beskytte dig eller sådan noget.
I flyet kunne jeg ikke se dig. Jeg troede, du ikke var taget af sted.
Du så ud, som om du hadede mig.
Du ved, arbejdet betyder meget for mig. Jeg må færdiggøre det.
Det ligger mig mere på sinde end patriotisme.
- Du er jo en forræder. - Sådan opfatter jeg det ikke.
Forstår du det ikke, er den ikke længere.
Følg med mig hjem.
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg elsker dig så højt. Vil du ikke følge med mig hjem?
Beklager.
Nå, her er De.
Dejligt værelse. Har De fået Dem indrettet?
Ja, alt er udmærket.
Lad os spise middag i spisesalen.
- Nej tak, jeg er ikke sulten. - Vil De have noget bragt herop?
Ja, imens Karl og jeg spiser nedenunder. Hvil du dig lidt.
- Døren er åben, Michael. - Det er Karl.
Et øjeblik.
- Kom ind. - Om forladelse.
Jeg er skam klædt på.
Et kærlighedsbrev uden tvivl.
Måske vil De spise morgenmad sammen med mig?
Jeg får bare sendt noget kaffe op til værelset.
Jeg kommer op om halvanden time.
ER GÅET EN TUR. TAG HJEM!! MICHAEL
Hvordan føles det at spille afhopper? De spillede rollen godt i tv.
- Jeg har dresseret mig selv. - Vi kører en tur.
- Hvorfor tog De Deres pige med? - Hun fulgte efter mig.
Og nu er vi to, der skal slippe væk.
- Kender hun sandheden? - Nej.
For hvis hun gjorde og taler over sig... De kan være barske.
- Det ved jeg. - Overlad det til os professionelle.
Informationerne, jeg skal have, er i hovedet på en videnskabsmand.
Jeg tænker tit på, hvad I kigger efter, når I stjæler hemmelige dokumenter.
Jeg tager bare hele molevitten og lader ledelsen rede det ud.
Her skal der en videnskabsmand til at stjæle en videnskabsmands viden.
Jeg læste i avisen, Washington havde skrottet Deres antimissil-projekt.
- Jeg kunne ikke finde løsningen. - Men det kan professoren i Leipzig?
- Ja. - De tager altså en genvej.
- Har Washington godkendt det her? - De kender intet til det.
- Hvordan skabte De så kontakt? - Jeg har venner, der er højt på strå.
- Hvor længe vil det tage? - Det ved jeg ikke.
En uge eller to. Men jeg må have navnet på Deres agent i Leipzig.
Navnet er Koska. K-O-S-K-A. De bliver kontaktet.
Deres flugt tager udgangspunkt derfra. Nå... her står De af.
Drøm behageligt.
Er her en bagdør? Er her en anden udgang?
Jeg melder Dem...
...til kulturministeren. Hvad er der galt, professor?
Ind af en dør og ud af en anden. Brød De Dem ikke om museet?
- Jeg har set dem bedre. - Det er langt ude, ikke?
Siger man stadig det? Vi sagde det konstant.
Det er langt ude. Vil De ikke præsentere mig?
Damen er i familie med min mor.
Hun er familie på min mors side. Jeg lovede at besøge hende.
- Men jeg er dårlig til tysk. - Jeg har også familie overalt.
Tanter... onkler. Og hver gang må man af med gaver.
- Hvor er Deres gave? - Jeg nåede det ikke i København.
Synd.
- Må jeg byde på et glas æblevin? - Jo tak, vi vil gerne have æblevin.
- Kom her. - Hvorfor?
Hvorfor. Det.
- Hvad mener De? - Det.
- Det ligner et tegn. - Hvad ved jeg?
- Hvilket tegn? - Det ved jeg ikke.
Måske et græsk bogstav. Professor.
Måske pi.
Matematik. Pi er forholdet mellem cirklens omkreds og dens diameter.
De er veluddannet, mr. Gromek.
Jeg har gået på aftenskole. En særlig aftenskole. Der lærte vi alt om pi.
En ussel spionage- og flugtorganisation.
Er De ikke hævet over dem, mr. amerikanske agent?
De ryger ind i det store hus, professor. De vil sidde på livstid.
De er heldig, for denne lille steg...
Det store hus...
Jeg så alle de her fængselsfilm.
De ved, Edward G. Robinson.
Har De... Volkspolizei.
Stop. Jeg er uddannet af eksperter.
Jeg kan klare Dem... med en arm bundet på ryggen.
Sig til dullen, at hun skal lægge den der ned.
Hun kommer til at skære Deres fingre af.
Nu er det ikke sjovt længere. Så stopper vi.
Blod... meget blod.
Jeg brænder den.
De må køre tilbage til Berlin. De må have vasket det her af.
Begrave... begrave.
- Den... - Den bliver også begravet.
Kom hurtigt.
- Auf wiedersehen. - Jeg må tilbage til byen.
Professor Armstrong? Mr. Gerhard fra Stasi vil tale med Dem.
- Godmorgen. - Kom ind, professor.
Vi har haft en interessant samtale med miss Sherman.
Hun har besluttet sig for at blive her.
Deres forlovede vil gerne arbejde som Deres assistent i Leipzig.
Vil du arbejde for?
- Vil du arbejde sammen med mig? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Vil du? - Jeg vil være sammen med dig.
De skal takke Manfred.
Han forener matematisk logik med selvmodsigende romantik.
Miss Sherman, må jeg byde Dem på en cognac?
Send Gromek herind.
Og nu en skål...
For Deres nye liv i Deres nye land.
Og nu tager De til Leipzig. De har sendt en vogn til Dem.
- Vi må pakke først. - De er ikke portør.
Det bliver klaret. Gromek kommer med bagagen.
- De kan ikke finde Gromek. - Han må da være der et sted.
Professor, vi har tilsyneladende mistet Gromek.
Denne vej...
- Det glæder mig at se Dem igen. - De ser ud til at have haft det godt.
Professor Armstrong, miss Sherman. Vicerektor Gutmann.
Velkommen til Karl Marx Universitetet.
Må jeg præsentere professor Winckelmann?
- Og professor Schröeder. - Det glæder mig at være her.
Winckelmann viser Dem Deres værelser. Deres bagage er kommet.
Herr Haupt, bitte.
Otto Haupt til tjeneste. Jeg er Deres nye sikkerhedsvagt.
- Hvor er Gromek? - Han er forsvundet.
Herr Gerhard er meget bekymret.
Det her er vores nye fysikbygning. Den er meget stor.
- Universitetet er meget moderne. - Det er alle vore universiteter.
Michael!
- Jeg forstår ikke, jeg faldt. - Jeg spændte ben for Dem.
- Måske overdrev jeg lidt. - Hvem er De?
- Jeg er dr. Koska. - Jeg troede, det var en mand.
Det var min mand. Han var matematikprofessor her.
Derfor brugte han tegnet for pi til vores organisation.
Vi er ikke politiske. Vi hjælper kun folk med at holde lange ferier herfra.
- Hvor er Deres mand? - Han døde sidste år.
Undskyld mig.
Det her er universitetets lægeklinik.
- Jeg er færdig. - Tal engelsk.
- Her er en herre fra Amerika. - Det glæder mig at hilse på Dem.
- Har De det godt? - Det forsøger din mor at finde ud af.
Gretel, pak sammen og gå ned til bilen. Jeg kommer om lidt.
Jeg måtte have fat i Dem hurtigt. De skal arbejde hurtigt.
De vil undersøge Gromeks forsvinden. Synd, han måtte dø.
- Det vil komplicere sagen. - Kvinden ville begrave liget.
- Og motorcyklen. - Lad os håbe, de ikke finder noget.
Jeg hører, at der nu er to, der skal ud.
Vi må have fotografier af Dem begge til de falske id-kort.
Det bliver prekært. Min forlovede ved intet om flugt eller flugtplaner.
Hun tror stadig, jeg er hoppet af. Hun aner intet som helst.
De må finde et påskud. Hvor længe skal De være i Leipzig?
Jeg må have fat i Gustav Lindt.
- Han tager snart til Leningrad. - Hvor længe?
Det ved jeg ikke. Få fat i ham straks.
De har trykket et par ribben.
I morgen bliver De indkaldt til sikkerhedcheck.
De bliver interviewet om Deres eksperimenter.
Hvis det går godt, får De måske lov til at arbejde sammen med Lindt.
- Hvor lang tid har De brug for? - Tid til at vinde en mands tillid.
Han har nøglen til et puslespil i hovedet.
- Vil han bare sådan give Dem den? - Nej, ikke bare sådan.
Jeg regner med hans nysgerrighed. Hos de fleste er det et instinkt.
Men hos videnskabsmænd er det en besættelse.
- De ønsker jo informationer af ham. - Det går begge veje.
For at høre, hvad jeg ved, må han fortælle lidt af det, han ved.
Jeg fodrer ham med informationer, så han tror, at jeg har regnet ham ud.
- Det kan vist tage lang tid. - Beklager besværet.
Glem det.
Jeg vil ikke se Dem, før De rejser. Beklager det, jeg udsatte Dem for.
Vi må ty til mange bizarre kommunikationsformer.
Sæt mig i forbindelse med Karl Marx Universitetet. Gerhard, Stasi.
Træd ind.
Mine herrer, lad mig præsentere Dem for professor Armstrong.
Bachelor i fysik...
Ph.d. med topkarakter i fysik, Californian Technological Institute...
Vi kender alle udmærket professor Armstrongs kvalifikationer.
Godmorgen, professor. Vær venlig at sætte Dem.
Herr Kollege, forsæt.
Fakultetskomiteen har bedt mig om at stille Dem et par spørgsmål.
Det skal være mig en fornøjelse efter bedste evne at oplyse Dem.
For det første beder komiteen Dem -
- om at beskrive forløbet i eksperimentet med Gamma 5.
Fint nok, lad os begynde med...
Lad os begynde med de indledende eksperimenter i Chicago.
Hvis der er spørgsmål, vil jeg helst besvare dem senere.
Inden fakultetet indleder interviewet -
- vil Herr Haupt stille Dem et spørgsmål. Bitte, Herr Haupt.
Besøgte De en gård, inden De forlod Berlin?
Jeg troede, det var et videnskabeligt interview.
Herr Haupt har fået instrukser fra Stasi i Berlin. De skal svare.
Ja, jeg besøgte en gård. Jeg opsøgte noget familie.
- Skulle jeg have haft en tilladelse? - Så De Gromek på denne gård?
Gromek? Nej.
Vi må straks afslutte mødet.
- Hvad er alt det her? - Deres svar er ikke tilfredsstillende.
Vi må ikke tale med Dem, før Stasi har efterforsket det nærmere.
Latterligt. Jeg er rejst 6.500 km for at arbejde med professor Lindt.
Jeg er Lindt. Hvad er det med Stasi? Hvem har givet ordren?
- Mr. Gerhard. Chef for Stasi. - Jeg er på vej til Leningrad.
Jeg må vide alt om Gamma 5, før jeg rejser.
- Jeg har mine ordrer. - Ordrer?
Alle har deres ordrer. Lige et øjeblik.
- Har De en assistent med Dem? - Ja, Herr Professor. Miss Sherman.
- Har hun også været på gale veje? - Nein, Herr Professor.
Lidt er bedre end ingenting. Hun har også arbejdet på Gamma 5.
Jeg vil tale med hende.
Kom nu i gang, d'herrer. I er som en flok høns.
Miss Sherman...
Fakultetet vil stille Dem et par spørgsmål om...
Fräulein...
...var De til stede under Gamma 5-eksperimenterne?
Ja.
Vil De fortælle mig, hvad De ved?
For det første vil jeg vide, om eksperimentet var vellykket?
Svar nu, Fräulein.
De bliver nødt til at samarbejde. Det forventes af Dem.
- Jeg har intet at fortælle Dem. - Men det var en aftale.
Miss Sherman har indvilliget i at samarbejde.
- Jeg har intet at sige. - Sarah...
Du kan fortælle det. Det er dig, der har svigtet.
Fortæl det, professor Armstrong.
- Undskyld, hun er under stort pres. - Hvis jeg måtte tale med hende...
Gør noget! I kagler som en flok høns!
Men, miss Sherman. Det er jo helt absurd.
De må vise dem, at de kan stole på Dem. De vil vel hjælpe Michael?
- Ikke længere. Jeg vil hjem. - Jeg kommer i en frygtelig klemme.
- Lad mig tale med hende. - Stasi tillader ikke...
Skråt op med dem. Giv mig fem minutter. Hun er jo min pige.
- Sig det i datid. - Forsigtig.
- Åh, Michael. - Pas på... Manfred.
Jeg ville have sagt det før, men jeg ville have mine oplysninger først.
Men det vil vist ikke lykkes.
Jeg må hen til dr. Koska. Jeg fortæller dig, hvad du skal sige -
- men du må lade, som om jeg har overtalt dig til det.
- Åh, Michael. - Kom.
Professor Lindt ser meget selvtilfreds ud.
På grund af det charmerende selskab.
Han er vist faldet for Dem. Eller er det oplysningerne, De gav ham?
- Måske var det lidt af hvert. - Godt, De skiftede mening.
Deres lille spadseretur med Michael have åbenbart sin virkning.
Jeg overvejede det en gang til.
Måske kunne jeg som Dem forene matematisk logik -
- med selvmodsigende romantik.
Der er dr. Koska. Jeg danser lige med hende.
- Godaften, professor. - Må jeg få denne dans?
- Ja tak. - Jeg lægger den her.
- Hvordan har De det? - Fint. Jeg har prøvet at kontakte Dem.
Fakultetsinterviewet blev aflyst.
Sikkerhedsmanden kom og spurgte, om jeg havde været ude på en gård.
Jeg fortalte, at jeg havde besøgt noget familie. Og så spurgte han -
- om jeg havde set Gromek der.
Jeg løj og sagde nej. Så afbrød de afhøringen.
- Fik De nogen grund? - Nej.
Så spurgte jeg mig selv om, hvordan de vidste, at jeg havde været der.
Taxichaufføren. Meget enkelt.
- Han må også have set Gromek. - Var professor Lindt til stede?
Ja, og han var nysgerrig. Da jeg var udelukket, udspurgte han Sarah.
Når de ved, at De løj om Gromek, kan De blive hentet når som helst.
Jeg må have Dem begge tilbage til Berlin omgående.
- Tænk at nå så langt for intet. - Det er lige meget. De er for tæt på.
- Har De fortalt miss Sherman alt? - Jeg blev nødt til det i dag.
De kan ikke tage af sted i aften. Det må blive i morgen formiddag.
Det tager hele natten at organisere.
Kom begge to til klinikken præcis kl. 10. Ingen bagage.
Nej, Sarah, det nytter ikke. Det er for sent.
Husk, mr. Armstrong. Kl. 10 i morgen formiddag.
De er ikke på gale veje i aften? Vi har ellers mange gårde her.
- Jeg besluttede mig for at lade være. - Professor Lindt har intet i glasset.
Lad os drikke vin og diskutere høsten.
Armstrong, jeg tror, vicerektoren venter.
Lad os konversere lidt på højt plan.
Wienervals... Min søster blev kørt ned af en sporvogn i Wien.
- Karl, hvad med en dans? - Beklager, jeg danser meget dårligt.
Vrøvl, De kan ikke afvise så charmerende en dame.
De hænger på den.
Professor dr. Lindt, De forsømmer Deres selskab.
Jeg holder Armstrong med selskab.
Smut nu. Dans.
Professor, De må være begejstret over det, De hørte om Gamma 5.
Jeg har en regel, Armstrong.
Jeg taler aldrig om mit arbejde, når jeg morer mig.
Og aldrig i forbindelse med spiritus.
Hun fortalte Dem vel, at vi færdiggjorde projektet.
- Det vil jeg hellere høre fra kilden. - Vi har bygget Gamma 5.
Virkelig?
Vi må mødes, så De kan fortælle mig om det.
Mit skæg er for langt. Jeg skal barberes i morgen formiddag.
I Kaninskis barbersalon... kl. 9.30.
Vi har haft en interessant samtale om landbrug.
Den er 10.10.
Jeg fjols, der hjalp ham med at få mødet med Lindt i stand.
Koska...
Ja...
De har fundet Gromeks lig.
Se.
- Hvor mon sikkerhedsmanden er? - Foran barbersalonen.
Deres Gamma 5 lyder interessant. De er en begavet ung mand.
Vi er ikke mange. Her... Det er her, arbejdet udføres.
Resten er bare mekanik. De har altså bygget Gamma 5?
Ja, men den er ikke endeligt testet.
Vi fik pengeproblemer. Men problemet er løst.
- Hvorfor er det ikke offentliggjort? - Sikkerhedshensyn.
På det teoretiske plan må De offentliggøre noget.
- Som De gjorde sidste år. - Det har De altså læst.
Så ved De også, at jeg er nået frem til det samme som Dem.
Muligvis. Vore metoder var bare forskellige.
Hvordan forskellige?
Her er mit arbejdsrum. Alle mine hemmeligheder.
Det er sikkert det mest hemmelige rum i landet, men se... ingen vagter.
- Er her ikke rart og hjemligt? - Jo da.
Nå?
Hastighedsforøgelse?
Og så...
Der bliver intet samarbejde, hvis De ikke ved mere.
Jeg er ikke færdig endnu.
Jeg er bange for, at De har meget lidt at tilbyde.
Jeg kom hertil, fordi de mennesker, der fordeler penge i mit land -
- ikke var intelligente nok til at fatte ideen i sin helhed.
Det virker.
- Sådan. - Nej.
- Det eksploderer. - Vi har bygget det.
- Vi forsøgte det for fire år siden. - Så var Deres udstyr defekt.
Eller også har De misforstået noget.
Skulle jeg, Lindt, have misforstået noget?
Vrøvl. De kommer her fra USA. Det rager mig, om De kommer fra månen.
Det, De siger, er noget vrøvl. Se her.
Professor Armstrong og miss Sherman bedes komme straks.
- Er det ikke sådan? - Hvad om vi gjorde sådan?
Eller sådan?
Nej, nej, nej!
Tag ved lære!
- Hvorfor siger De sådan? - Der mangler da noget.
Det virker. Vi har bygget det i Rusland.
Genialt. De sprang et trin over.
Selvfølgelig er det genialt.
Russerne troede, jeg var gal. De vidste ikke, at jeg er Lindt.
De beder alle om at lede efter Dem. Hvorfor? Hvad har De gjort?
De har ikke fortalt mig noget. De ved intet.
Jeg forbyder Dem at forlade dette lokale!
Vicerektorens kontor. Hurtigt!
- Hvordan ser han ud? - Som en professor.
Ingen må forlade universitetet.
Volkspolizei! Følg med mig.
- Hvad skyldes alt postyret? - Politiet er kommet for at hente Dem.
Det er der ikke tid til. De skal ind til centrum.
Forhåbentlig kan De cykle. Det tager kun ti minutter. Kom.
Vi er meget forsinkede, men kør langsomt. Som på en normal cykeltur.
De skal være i Berlin inden kl. 19 i aften.
- Herr Jacobi sørger for transporten. - Mange tak.
Herr Jacobi.
Denne vej.
- Jeg er mr. Jacobi. - Hvorfor kommer de så sent?
Vi skal nok få indhentet det. Hun er bekymret. De er forsinkede.
Jeg har hørt om organisation. Men er busselskabet på vores side?
Det er ikke en almindelig bus. Den tilhører organisationen.
Vi kører samme rute som bussen til Berlin, men ti minutter tidligere.
De er ikke tyskere. Hvem er disse mennesker?
Venner.
Politi...
Politi! Vi har aldrig stødt på politi før. Vi har gjort det mindst tyve gange.
- Rolig. - Det er amerikanernes skyld.
De sætter hele organisationen over styr, fordi de er eftersøgte.
Det gør vores foretagende meget farligere end nogensinde før.
Vær blot rolig, Fräulein Mann. Der sker ikke noget.
- Hvem er disse mennesker? - Vor organisations venner.
- Skal vi alle flygte? - Nej, vi flygter ikke.
Vi er medlemmer af Pi.
- Vi hjælper andre til Berlin. - Er det ikke farligt?
For nogle er det farligere at blive her.
Herr Jacobi!
Det er en vejspærring. Har De Deres id-kort?
Tal ikke.
- Hvor skal De hen? - Det kan De vel se.
- Er De ikke for tidligt på den? - Nej, der er indsat en ekstrabus.
Kør bare videre.
Jeg sagde, vi var en ekstrabus.
Glimrende, Herr Jacobi.
De ledte efter amerikanerne. Vi kan blive stoppet igen.
Hvad sker der, når den rigtige bus kommer?
Slap af. De hørte Heinrich sige, at det her var en ekstrabus.
- Går det? - Ja, indtil videre.
Hun skal kun vente otte minutter.
- Vi burde være ti minutter foran. - Vi indhenter det.
Herr Jacobi. Endnu en vejspærring.
- Banditter. Desertører fra militæret. - Er det et røveri?
De vil have penge. Smykker og ure kan de ikke bruge.
Kun penge. Ingen smykker eller ure.
- Soldater! Militærpoliti. - Soldater.
Jeg fik den.
Efter dem.
Der har været mange overfald i den seneste tid. De får politieskorte.
Det er overflødigt. Det er det eneste, vi har oplevet.
Det er sikrere for alle, hvis De får eskorte.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Det er på en måde morsomt.
Men på en anden måde ikke. Militæret vil eskortere os.
- Jeg tror, vi er anholdt. - Sæt Dem dog ned.
Vi har fået eskorte. Der har været en del overfald på det seneste.
Vi udsætter alle for fare. Kan vi ikke stå af som almindelige passagerer?
Hvad vil De gøre her ude på landet? Deres næste kontakt er i byen.
Men nu må vi opføre os som en almindelig bus.
Vi har ikke taget passagerer op. Nu bliver vi nødt til at stoppe.
Herr Jacobi.
Hvis politiet ser den anden bus, bliver vi alle anholdt. Jeg vil af!
Hvis De vil, kan De komme af, men De siger intet til politiet.
Heinrich, stop.
I er vanvittige!
Og De... Jeg håber, De bliver fanget.
- Hvem er min kontakt i Berlin? - Tag til Friedrichsstrasse posthus.
Spørg efter en mand, der hedder Albert. Jeg giver Dem adressen.
Vi må stoppe.
Det tager jo en evighed. Så hjælp hende dog.
Hvad foregår her dog?
Aldrig har jeg kendt mage!
Her har De Deres penge.
Vi klarer den aldrig.
Pokkers. Politifolkene har set den anden bus.
Politiet har set den anden bus.
Vi må stå af.
Heinrich, luk døren op.
Af sted.
Husk, Friedrichsstrasse posthus... Albert.
Ud, hurtigt.
- Hvor ved De fra, at? - Se, alle passagerer løber!
- Stop, politi. - Jeg skal bare have min vogn.
Bare jeg havde haft tid til at skrive det ned. Posthus, hvad var det?
- Noget med "strasse". - Ja, og en mand ved navn Albert.
- Men hvilket posthus? - Vi bliver nødt til at spørge.
Lad mig.
Bitte schön... Posthus.
Posthus.
- Postamt Friedrichsstrasse. - Ja, Friedrichsstrasse.
Den første gade til venstre og den anden til højre.
Undskyld mig. De vil gerne vide noget?
Til tjeneste, mademoiselle. Er De sammen med den herre?
Naturligvis er De det. Kom.
Undskyld mig, jeg er grevinde Kuchinska.
Jeg er polak. Må jeg byde på en kop kaffe?
- Beklager, vi har travlt. - Ja, det ved jeg.
Vi leder efter Friedrichsstrasse.
De drikker helt sikkert kaffe med mig, professor Armstrong.
Der er et cafeteria lige i nærheden. Kom.
Sådan...
- Har De amerikanske cigaretter? - Nej.
Så må vi ryge de russiske.
Se her... halvdelen af den er papir.
Og kun lidt tobak i denne ende. Afskyeligt. Vil De have en?
Nej tak.
Hvor er det spændende at møde Dem.
Det er ikke hver dag, man møder en spion.
- Vil De ikke nok... - Hans ansigt er i alle aviserne.
Se ikke så bekymret ud. De kan være trygge hos mig.
Jeg er ikke kommunist.
Vi vil gerne have kaffe. Det er udrikkeligt.
En afskyelig væske, de kalder kaffe.
Det er ikke godt her. Ser De...
Jeg er kommet hertil fra Polen.
Jeg vil meget gerne rejse til USA.
Desværre er det nødvendigt at have venner der. Hvad kaldes de?
En sponsor.
Forstår De, kære pige?
Ja, men...
- Er det den bedste kaffe? - Vi har kun en slags.
De er alle så uvidende her.
Jeg vil give Dem et tilbud.
Hvis De vil være mine sponsorer, så jeg kan få mit visum til USA -
- så skal jeg nok føre Dem, hvorhen De ønsker.
- Drik Deres kaffe. - Sponsorer?
Ja.
Jeg er ved at skrive til Vestberlin...
...til det amerikanske visumkontor.
Alt, hvad de behøver, er en sponsor.
Vil De ikke hjælpe mig? Vil De ikke nok?
Vil østtyskerne lade Dem rejse?
Naturligvis.
De har ikke brug for en gammel kone som mig.
Men kun hvis amerikanerne vil tage imod mig.
Men amerikanerne vil ikke tage imod mig uden en sponsor.
Michael, skal vi ikke? Hvis det nu kan hjælpe hende.
Fint nok.
Vil De være mine sponsorer?
Mange tak.
Jeg vidste, De var min ven.
Nu får De min adresse...
De giver mig Deres.
Godt. Dejligt!
For at fejre det betaler jeg for væsken.
Og nu skal jeg følge Dem hen til Friedrichsstrasse posthus.
Undskyld mig...
De skal stille Dem i kø som alle andre.
Disse mennesker er på besøg. Vis dem, hvad gæstfrihed er.
Lad dem dog komme først.
- Bitte... Hvad var navnet? - Navnet er Albert.
- Bitte?
- Jeg har stadig flere breve. - Vil De finde Herr Albert til mig?
Ja, straks.
Albert.
- Herr Albert? - Han kommer straks.
Ein Moment, bitte.
- Hvad står der? - De skal tage hen til et rejsebureau.
- Kom. - Halten Sie!
Nej, mine sponsorer.
Mine sponsorer...
Mine sponsorer til De Forende Stater.
Det må være på den anden side af gaden... Vent.
Der er vores rejsebureau.
Kom...
De valgte et dårligt tidspunkt. Vi havde besøg.
- Det er helt i orden, Sarah... - Vi er bare ude at gå en tur.
Det ser ud til, at vi selv burde stikke af. Men vi ville vente på Dem.
- En razzia eller? - Vi er vant til det.
Vi slår os ned et andet sted. De slap væk fra bussen.
- Vi hørte skud. Var der sårede? - Stort set ikke.
- Bare et mindre kødsår. - Solid flok, De har. Og bussen?
Væk.
Det må vi tage os af, når vi kommer hjem... hvis vi kommer hjem.
Tak, vi har ikke megen tid, så hør godt efter.
De skal rejse med en østtysk båd i et tjekkisk balletkompagnis kufferter.
Efter forestillingen rejser de til Sverige.
De er ikke i sikkerhed, før De er i land.
Kl. 20 fører jeg Dem hen på teatret.
De indtager Deres pladser, et minut efter lyset er blevet slukket.
Under den første pause fører truppens bagagemester Dem om bag scenen.
- Han har Deres pladsnumre. - Er han en af Deres?
Nej, men han vil også hoppe af. Så vi giver ham lidt hjælp. Her.
Han har en rødhåret paryk på, og han hedder Hugo.
Giv ham ikke pengene, før De er nået frem.
- Hvis vi ikke ser Dem igen... - Det gør De ikke.
Efter teatret er De på egen boldgade...
Skal vi gå?
Manden, der er eftersøgt af politiet, er her. Jeg så ham.
På sjette række, femte plads.
Politiet. Hurtigt.
- Gud, der er Gerhard. - Hvor?
Bagude.
Brand!
Michael!
Kom, hurtigt.
Skjul Dem i de to kurve. Hurtigt.
- Nogen har hjulpet dem. - Politiet gennemsøgte hele teatret.
Nogen har skjult dem.
Nej, de her to kurve.
Alt er i orden. Lykke til.
Stop! Lad kurvene stå. Blinde passagerer.
Amerikanske spioner. Professor Armstrong og hans assistent.
Vi skal have kurvene tilbage. Hør efter, hvad jeg siger.
- Tilbage med dem. - Taler De ikke svensk?
- Tilbage med dem. - Herover med dem.
Kom. Hent maskinpistolen. Og skyd på kurvene.
- Tilbage med dem. - Amerikanske spioner.
Skyd.
Der! Sagde jeg det ikke nok?
Velkommen til Sverige.
Vi er amerikanere. Kan vi ikke tørre os et sted?
Kom. Vi har tæpper til flygtninge. Hvorfor skød de på kurvene?
De troede, vi var i dem. Spørg ham, hvorfor han byttede?
Balletdanseren talte om, at de havde fanget flygtninge i kurvene før.
- Og hun holdt så godt øje med dem. - Godt fundet på, ikke?
Hallo, hvor er professor Armstrong?
- På kontoret rundt om hjørnet. - Tak.
- Hvor er den amerikanske professor? - Der er adgang forbudt til kontoret.
Michael.